en. / fr. / dt.
 

PROFIL

TRADUCTRICE / INTERPRÈTE TRILINGUE

FRANÇAIS / ANGLAIS / ALLEMAND

 

Fiona

 

  • Elevée dans un environnement bilingue et biculturel (français / anglais)
  • De nationalité française et britannique
  • Domiciliée à Hambourg depuis 2006
  • Traductrice et interprète assermentée (FR<>DE) près les juridictions de Hambourg
  • Spécialisée entre autres dans le marketing, le droit, la logistique portuaire et l’aide au développement

 

Diplômes et certificats

  • 2015 assermentation (français <> allemand)
  • 2010 Master de traduction (français – anglais – allemand), Université de Bristol
  • 2008 Master d’allemand, Université Bordeaux III

Formations

  • 2016 : Quelques aspects de la traduction de textes juridiques dans la combinaison DE/FR [contrat de travail, convention de divorce, accord-cadre-achat, ordonnance de renvoi], BDÜ, Ludwigsbourg (2 jours)
  • 2015 : La traduction et l’interprétation notariales : les contrats de mariage et les contrats de vente de terrains allemands, BDÜ, Germersheim (2 jours)
  • 2013-2014 : Formation de préparation à l’examen d’assermentation (formation continue), Université de Hambourg (1 an)
  • 2013 : Enrichir et dépoussiérer son style, SFT, Paris (2 jours)
  • 2011 : Formation sur le placement de la voix, Sprechforum Sanne, Hambourg (2 jours)

Organisations professionnelles

  • Société française des traducteurs (SFT)
  • Association des traducteurs et interprètes assermentés de Hambourg (VVDÜ)